1
00:00:02,134 --> 00:00:03,761
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:03,936 --> 00:00:06,632
Για πάνω από έναν αιώνα,
Έζησα κρυφά, μέχρι τώρα.

3
00:00:06,805 --> 00:00:09,035
Ξέρω τον κίνδυνο,
αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.

4
00:00:09,241 --> 00:00:12,074
- Είναι νεκρή τραγουδίστρια για την Κάθριν.
- Γεια σου αδερφέ.

5
00:00:12,277 --> 00:00:13,437
Ο Ντέιμον.

6
00:00:13,612 --> 00:00:16,206
Δεν υπάρχει τίποτα για
αυτόν τον τύπο του Λόγκαν που σκότωσα εδώ μέσα.

7
00:00:16,382 --> 00:00:18,282
- Καλύπτοντάς το.
- Είναι ένας μικρός κύκλος.

8
00:00:18,517 --> 00:00:22,419
- Ίδρυση οικογενειών, λίγοι αξιωματούχοι της πόλης.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

9
00:00:22,588 --> 00:00:25,455
Αλάρικ Σάλτζμαν.
Είμαι ο νέος σας καθηγητής ιστορίας.

10
00:00:25,624 --> 00:00:28,218
- Αυτό είναι ένα ωραίο δαχτυλίδι.
- Ευχαριστώ. Ήταν του πατέρα μου.

11
00:00:28,394 --> 00:00:31,056
πρέπει να φύγω.
Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει.

12
00:00:31,230 --> 00:00:33,755
- Δεν μπορώ πια να είμαι μέρος της ζωής σου.
- Μην πας, Στέφαν.

13
00:00:33,966 --> 00:00:34,990
Αντίο Έλενα.

14
00:00:35,167 --> 00:00:37,226
Ξέρεις τι,
Δεν θα σε προσκαλέσω μέσα.

15
00:00:37,403 --> 00:00:39,166
-Κάποια άλλη στιγμή τότε.
- Με πέταξαν.

16
00:00:39,405 --> 00:00:40,463
Ναι, καλά, ο Λόγκαν είναι τρελός.

17
00:00:43,342 --> 00:00:45,173
- Γεια σου Τζένα.
- Λόγκαν.

18
00:00:45,411 --> 00:00:46,935
Δεν θα με καλέσεις μέσα;

19
00:00:51,050 --> 00:00:52,847
Γιατί είσαι εδώ, Λόγκαν;

20
00:00:53,085 --> 00:00:55,679
μου έλειψες. Ήμουν εκτός πόλης.

21
00:00:55,854 --> 00:00:58,049
Ναι, έλαβα αυτό το e-mail.

22
00:00:58,857 --> 00:01:00,290
Έχετε ένα e-mail;

23
00:01:01,160 --> 00:01:02,559
Δεν έστειλες e-mail;

24
00:01:06,165 --> 00:01:09,157
Μπορώ να εξηγήσω. Απλώς προσκαλέστε με μέσα
και θα σας τα πω όλα.

25
00:01:09,334 --> 00:01:11,564
Δεν θα σε προσκαλέσω μέσα. Ξέχνα το.

26
00:01:11,770 --> 00:01:14,466
Έλα, Τζένα, είμαι εγώ.

27
00:01:15,574 --> 00:01:17,439
- Η απάντηση είναι όχι.
- Σε ξέρω.

28
00:01:18,310 --> 00:01:20,938
Είσαι πάντα ένα βήμα
από ένα «ίσως».

29
00:01:22,147 --> 00:01:24,479
Μια μικρή ώθηση στο «ναι».

30
00:01:25,918 --> 00:01:28,079
Μόλις το επισήμανες
ότι δεν έχω αυτοέλεγχο.

31
00:01:29,388 --> 00:01:30,480
Έξυπνη στρατηγική.

32
00:01:48,640 --> 00:01:50,335
Απόγευμα.

33
00:02:10,896 --> 00:02:12,261
Γεια σου.

34
00:02:12,431 --> 00:02:14,695
Είσαι αυτός ο τύπος από τις ειδήσεις,
Ο Λόγκαν έπεσε.

35
00:02:15,501 --> 00:02:16,900
Σε παρακολουθώ κάθε βράδυ.

36
00:02:17,136 --> 00:02:20,162
Λοιπόν, συνήθιζα. εννοώ,
έλειπες από την τηλεόρασή μου.

37
00:02:20,339 --> 00:02:22,398
- Πήρα λίγο ρεπό.
- Παρατήρησα.

38
00:02:23,709 --> 00:02:25,336
Είμαι η Δάφνη.

39
00:02:26,145 --> 00:02:28,409
- Γεια, ξέρεις κάτι Δάφνη;
- Όχι, τι;

40
00:02:41,293 --> 00:02:42,954
«Ζω μέσα στον φόβο.

41
00:02:43,162 --> 00:02:44,595
Με καταναλώνει.

42
00:02:44,796 --> 00:02:48,562
νωρίς το βράδυ, όταν βλέπω
ο ήλιος αρχίζει να σβήνει, ο φόβος έρχεται.

43
00:02:49,434 --> 00:02:52,198
Γιατί ξέρω
ότι η νύχτα φέρνει το θάνατο».

44
00:03:42,821 --> 00:03:44,448
Ο Τζέρεμι έβγαλε το σκίτσο του.

45
00:03:45,290 --> 00:03:47,451
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι, αλλά μην πεις λέξη.

46
00:03:47,626 --> 00:03:49,457
Τη στιγμή που θα τον ενθαρρύνουμε,
θα το αφήσει μακριά.

47
00:03:49,661 --> 00:03:52,926
Ψυχολογία. Ελέγξτε το.

48
00:03:56,935 --> 00:03:58,334
Και εσύ και ο Στέφαν;

49
00:03:59,037 --> 00:04:01,665
- Ενημέρωση;
- Ξέρει πώς νιώθω και πού βρίσκομαι.

50
00:04:01,840 --> 00:04:04,138
Και ξέρω πού στέκεται,
αλλά δεν πειράζει.

51
00:04:04,309 --> 00:04:06,436
Φεύγει, απομακρύνεται.

52
00:04:06,612 --> 00:04:08,978
- Πού πάει;
- Σταμάτησα να κάνω ερωτήσεις.

53
00:04:09,147 --> 00:04:10,808
- Οι απαντήσεις γίνονται τρομακτικές.
- Ω.

54
00:04:11,683 --> 00:04:14,151
Το δικό σου φεύγει, το δικό μου επιστρέφει.

55
00:04:14,319 --> 00:04:15,343
Λόγκαν;

56
00:04:15,520 --> 00:04:17,181
- Γύρισε.
- Ουφ.

57
00:04:17,389 --> 00:04:20,449
- Δεν τον άφησα να περάσει την εξώπορτα.
- Ελπίζω να του το χτύπησες στα μούτρα.

58
00:04:20,626 --> 00:04:23,390
- Α, μεσαίο slam.
- Κανόνας τριών χτυπημάτων, Τζένα.

59
00:04:23,629 --> 00:04:25,620
Δεν επιτρέπεται καν
για να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις.

60
00:04:25,797 --> 00:04:28,288
Ακριβώς. Τέρμα το Logan "Scum" Fell.

61
00:04:28,467 --> 00:04:30,697
Έχετε λοιπόν ιδέα για το πού θα πάτε;

62
00:04:30,869 --> 00:04:32,564
Δεν ξέρω. Λονδίνο, ίσως.

63
00:04:32,771 --> 00:04:35,137
- Δείτε μερικούς φίλους.
- Δεν έχεις φίλους, Ντέιμον.

64
00:04:35,307 --> 00:04:37,775
Έχεις δίκιο Στέφανε. Έχω μόνο εσένα.

65
00:04:38,510 --> 00:04:41,377
- Λοιπόν πού πάμε;
- «Εμείς» δεν πάμε πουθενά.

66
00:04:42,014 --> 00:04:44,847
Θα ζήσω τη ζωή μου
όσο πιο μακριά σου γίνεται.

67
00:04:45,017 --> 00:04:47,986
Αλλά είμαστε μια ομάδα.
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε τον κόσμο μαζί.

68
00:04:48,153 --> 00:04:49,950
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε
για το The Amazing Race.

69
00:04:50,122 --> 00:04:52,317
μμ. Αυτό είναι αστείο.

70
00:04:52,491 --> 00:04:53,981
Σοβαρά, πού πας;

71
00:04:54,159 --> 00:04:55,786
Γιατί δεν μένουμε
σε αυτή την πόλη.

72
00:05:02,034 --> 00:05:04,093
Είμαι εδώ για να δω τον Ντέιμον.

73
00:05:04,269 --> 00:05:06,066
Α, σίγουρα. Καλά.

74
00:05:06,305 --> 00:05:09,706
Σερίφης. Τι έκπληξη.

75
00:05:09,875 --> 00:05:11,843
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

76
00:05:13,545 --> 00:05:15,069
Έλα μέσα.

77
00:05:21,953 --> 00:05:24,854
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τη μυστικότητα.
Ο Στέφαν δεν το ξέρει ακόμα.

78
00:05:25,023 --> 00:05:27,014
-Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι.
- Φυσικά.

79
00:05:27,192 --> 00:05:30,855
- Τα παιδιά είναι πολύ μικρά για να μπουν σε αυτό.
- Λοιπόν, τι χρειάζεστε;

80
00:05:31,029 --> 00:05:32,860
Έγινε άλλη μια επίθεση.

81
00:05:33,031 --> 00:05:36,194
Γυναίκα θύμα, με σκισμένο το λαιμό,
τελείως στραγγισμένο από αίμα.

82
00:05:36,368 --> 00:05:38,893
- Ταιριάζει στο μοτίβο.
- Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω.

83
00:05:39,071 --> 00:05:43,269
Νόμιζα ότι λύσαμε αυτό το πρόβλημα
όταν ποντάρισα την ξανθιά.

84
00:05:43,442 --> 00:05:45,433
Νομίζω ότι πρέπει να έχει γυρίσει
κάποιος.

85
00:05:45,610 --> 00:05:47,441
Ή πολλά άτομα, δεν ξέρω.

86
00:05:47,646 --> 00:05:49,443
Η ιστορία είναι άλλη μια επίθεση ζώων...

87
00:05:49,614 --> 00:05:52,048
...αλλά δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό
μπορούμε να συνεχίσουμε να τους λέμε ψέματα.

88
00:05:52,250 --> 00:05:55,913
Το Συμβούλιο βρίσκεται σε αναστάτωση.
Νομίζαμε ότι το είχαμε ξεπεράσει αυτό.

89
00:05:57,222 --> 00:05:59,213
Λοιπόν, τι κάνουμε;

90
00:05:59,424 --> 00:06:01,585
Είσαι ο μόνος
ο οποίος έχει πάρει έναν βρικόλακα.

91
00:06:01,760 --> 00:06:04,251
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε.

92
00:06:09,401 --> 00:06:12,268
Και μετά η χορεύτρια του μπαλέτου
και το crunker έκανε τη σάλσα.

93
00:06:12,437 --> 00:06:13,734
Ήμουν ξύπνιος για αυτό το κομμάτι.

94
00:06:13,905 --> 00:06:16,567
Λοιπόν, δεν ξέρω
όταν σε πήρε ο ύπνος.

95
00:06:16,775 --> 00:06:19,005
Είδες το βαλς της Σελίν Ντιόν;
για τον καρκίνο;

96
00:06:19,177 --> 00:06:20,974
Αυτά με κάνουν πάντα να κλαίω.

97
00:06:21,146 --> 00:06:22,670
Ναι.

98
00:06:22,881 --> 00:06:27,147
Τότε ο δυνατός δικαστής συνέχισε να ουρλιάζει
και δεν άντεξα και το έσβησα.

99
00:06:27,452 --> 00:06:31,149
Κάθισα στο Family Guy,
άρα μου χρωστούσες.

100
00:06:31,390 --> 00:06:33,085
Έχασα κάτι;

101
00:06:33,291 --> 00:06:34,485
Έχουν κάνει παρέα.

102
00:06:34,659 --> 00:06:37,822
- Κάπως περίεργο, δεν νομίζεις;
- Χρειάζεται κάποιον καλό σαν αυτόν.

103
00:06:37,996 --> 00:06:40,294
Σε αντίθεση με έναν ανθρωποκτονία βαμπίρ
όπως ο Ντέιμον.

104
00:06:41,032 --> 00:06:43,330
Ναι, τι κάνεις
με όλα αυτά;

105
00:06:43,502 --> 00:06:45,129
έχω φρικάρει.

106
00:06:45,303 --> 00:06:47,931
Ο Ντέιμον μου επιτέθηκε.
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός αυτή τη στιγμή.

107
00:06:48,106 --> 00:06:50,540
- Αλλά είμαι και ευγνώμων.
- Χμμ;

108
00:06:50,776 --> 00:06:54,177
- Στον Στέφανο. Μου έσωσε τη ζωή.
- Μμ.

109
00:06:56,181 --> 00:06:57,512
Τον έχεις δει;

110
00:06:57,682 --> 00:07:01,709
Όχι από τότε που μου είπε ότι έφευγε.
Από όσα ξέρω, έχει ήδη φύγει.

111
00:07:02,120 --> 00:07:04,054
Δεν θα έφευγε
χωρίς να πει αντίο.

112
00:07:04,222 --> 00:07:07,055
Ναι, θα το έκανε.
Νομίζει ότι με προστατεύει.

113
00:07:07,225 --> 00:07:08,487
Καθαρό διάλειμμα και όλα αυτά.

114
00:07:08,693 --> 00:07:09,955
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

115
00:07:10,128 --> 00:07:13,029
Τι πρέπει να κάνω;
Ήδη τον παρακάλεσα να μην πάει.

116
00:07:13,198 --> 00:07:15,632
Αν ξαναρωτήσω, είμαι εγωιστής.

117
00:07:15,834 --> 00:07:17,825
- Είναι αυτό που είναι.
- Ω. Ίσως είναι για το καλύτερο.

118
00:07:18,003 --> 00:07:19,129
Τι; Γιατί;

119
00:07:19,304 --> 00:07:23,536
Θέλω να πω, τι είδους μέλλον θα μπορούσατε
είχα μαζί του, ακόμα κι αν έμεινε;

120
00:07:24,176 --> 00:07:25,734
- Άσε με να το δέσω πιο σφιχτά.
- Συγγνώμη.

121
00:07:27,746 --> 00:07:30,340
-Μόλις...;
- Όχι, το ορκίζομαι.

122
00:07:30,515 --> 00:07:33,006
- Αχ. Θεός.
- Πώς το κατάλαβες;

123
00:07:33,185 --> 00:07:34,812
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

124
00:07:35,020 --> 00:07:37,887
- Ενημέρωσε με.
- Απολύτως.

125
00:07:40,959 --> 00:07:43,519
Τι σου συμβαίνει;
Σκότωσες κάποιον;

126
00:07:43,695 --> 00:07:44,992
Φύγε από πάνω μου.

127
00:07:45,163 --> 00:07:47,495
Α, μην με αγγίζεις.

128
00:07:47,666 --> 00:07:50,226
Β, αν είχα, δεν θα ήμουν
τόσο προφανές για αυτό.

129
00:07:50,469 --> 00:07:54,098
Και Γ,
υπάρχει άλλος βρικόλακας στην πόλη.

130
00:07:55,106 --> 00:07:57,199
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Προφανώς όχι.

131
00:07:58,577 --> 00:08:00,044
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να είναι;

132
00:08:00,212 --> 00:08:04,239
Αχ, τι μας νοιάζει;
Φεύγουμε πάντως, σωστά;

133
00:08:04,416 --> 00:08:07,977
Όχι, δεν μπορώ να φύγω τώρα,
και το ξέρεις αυτό.

134
00:08:08,587 --> 00:08:11,055
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να βρεις αυτό το άτομο;

135
00:08:11,223 --> 00:08:13,885
Αφήστε τους ενήλικες να χειριστούν αυτά τα πράγματα.

136
00:08:17,229 --> 00:08:18,287
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

137
00:08:18,497 --> 00:08:20,362
- Εντάξει.
- Αντίο.

138
00:08:36,414 --> 00:08:37,608
Γεια.

139
00:08:40,919 --> 00:08:43,752
Πρέπει να μιλήσουμε.

140
00:08:46,424 --> 00:08:49,086
- Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς και το Forbes;
- Δεν τρέχει τίποτα.

141
00:08:49,261 --> 00:08:52,389
Σας είδα σήμερα στην αίθουσα.
Μην προσπαθήσεις καν να το αρνηθείς, αδερφέ.

142
00:08:52,564 --> 00:08:54,327
- Το πατάς.
- Όχι. Δεν είναι έτσι.

143
00:08:54,566 --> 00:08:56,932
Ποτέ δεν είναι. Μέχρι να γίνετε εμείς οι άνθρωποι.

144
00:09:00,038 --> 00:09:01,835
- «Εμείς οι άνθρωποι»;
- Ναι.

145
00:09:02,073 --> 00:09:03,597
«Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο πάρτι».

146
00:09:03,775 --> 00:09:05,072
«Δεν θα χάσουμε ποτέ παιχνίδι».

147
00:09:05,243 --> 00:09:06,767
«Δεν μας αρέσει το κόκκινο χρώμα».

148
00:09:07,445 --> 00:09:09,072
Κάναμε παρέα, σαν, δύο φορές.

149
00:09:09,848 --> 00:09:11,679
Όπως είπα, «εμείς».

150
00:09:13,184 --> 00:09:15,584
Δηλαδή δεν έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να είναι;

151
00:09:15,754 --> 00:09:17,449
Κανένας.

152
00:09:17,789 --> 00:09:20,849
Αλλά πρέπει να είναι κάποιος νέος,
γιατί αφήνοντας ένα τέτοιο σώμα...

153
00:09:21,059 --> 00:09:23,823
...είτε είναι ατημέλητοι
ή προσπαθούν να στείλουν ένα μήνυμα.

154
00:09:23,995 --> 00:09:27,590
- Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο Ντέιμον;
- Λοιπόν, δεν είμαι ποτέ σίγουρος για τον Ντέιμον...

155
00:09:27,766 --> 00:09:31,827
...αλλά προσπαθούσε να κρατήσει χαμηλά
προφίλ οπότε δεν μου βγάζει νόημα.

156
00:09:32,571 --> 00:09:34,596
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

157
00:09:34,773 --> 00:09:36,604
Ο Ντέιμον τους παρακολουθεί αυτή τη στιγμή.

158
00:09:37,976 --> 00:09:39,443
Ματιά.

159
00:09:40,278 --> 00:09:42,303
Σου υποσχέθηκα την αλήθεια...

160
00:09:42,480 --> 00:09:46,007
...έτσι ήθελα να σας πω.
Θέλω να προσέχεις.

161
00:09:51,256 --> 00:09:54,657
Όταν σε είδα, σκέφτηκα
ερχόσουν να πεις αντίο.

162
00:09:58,597 --> 00:10:00,394
Οχι ακόμη.

163
00:10:07,272 --> 00:10:10,139
- Γεια, τι πιστεύεις;
- Ανατριχιαστικό.

164
00:10:10,308 --> 00:10:14,506
Βρήκα αυτό το παλιό ημερολόγιο στα πράγματα του μπαμπά.
Jonathan Gilbert, από το 1800.

165
00:10:14,713 --> 00:10:15,737
Είναι κάπως φρικτό σόου.

166
00:10:15,914 --> 00:10:18,382
Έγραψε για δαίμονες
και όλοι αυτοί οι άνθρωποι σφάζονται...

167
00:10:18,550 --> 00:10:21,747
Ναι, ήταν συγγραφέας.
Διηγήματα, πράγματα τρόμου.

168
00:10:21,920 --> 00:10:23,217
Ω, έγραψε μυθοπλασία;

169
00:10:23,989 --> 00:10:26,253
Πίστευα ότι ήταν απλώς ένας τρελός
ή μεθυσμένος.

170
00:10:27,492 --> 00:10:29,392
Λοιπόν, ήταν ένας Gilbert.

171
00:10:29,561 --> 00:10:31,620
Μάλλον λίγο και από τα δύο.

172
00:10:37,402 --> 00:10:40,565
- Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;
- Απλά περίμενε. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

173
00:10:40,739 --> 00:10:42,707
Μπορείς να βιαστείς; Έχω πράγματα να κάνω.

174
00:10:42,907 --> 00:10:44,499
Μπορείς να μου το δώσεις.

175
00:10:46,845 --> 00:10:48,506
Γιατί λοιπόν χρειάστηκες να το κάνω αυτό;

176
00:10:48,680 --> 00:10:51,012
Επειδή παρεμβαίνω στο σήμα.

177
00:10:52,017 --> 00:10:55,714
Κοίτα, μπορώ να πάω τώρα;
Αυτό μου πέρασε τη μισή μέρα.

178
00:10:56,955 --> 00:10:59,856
Το κάνεις αυτό.
Μπες στο αυτοκίνητό σου, πήγαινε σπίτι.

179
00:11:00,025 --> 00:11:01,754
Ξεχάστε ότι σας ζήτησα να το κάνετε αυτό.

180
00:11:02,594 --> 00:11:05,927
- Εντάξει. Αντίο τώρα.
- Αντίο.

181
00:11:52,077 --> 00:11:56,173
Έχω τόνους από αυτές τις ξύλινες σφαίρες,
οπότε τίποτα αστείο.

182
00:11:56,381 --> 00:11:58,212
Δεν θες να το κάνεις αυτό, πίστεψε με.

183
00:12:00,385 --> 00:12:02,410
- Αυτό παίρνεις.
- Για τι;

184
00:12:02,620 --> 00:12:06,317
- Με έκανες έτσι.
- Σε σκότωσα αλλά δεν σε γύρισα.

185
00:12:06,491 --> 00:12:08,823
Κοίτα, ξέρω τι είσαι
και ο αδερφός σου είναι.

186
00:12:08,993 --> 00:12:11,928
Σας παρακολουθώ τους δύο.
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν εδώ.

187
00:12:12,097 --> 00:12:14,930
Και χαίρομαι που το έκανες
γιατί έχω κάποιες απορίες.

188
00:12:15,133 --> 00:12:16,998
Εγώ πρώτα. Ποιος σε γύρισε;

189
00:12:17,202 --> 00:12:18,635
Πώς πρέπει να ξέρω;

190
00:12:18,837 --> 00:12:21,670
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
πρόκειται να ποντάρω τον αδερφό σου...

191
00:12:21,840 --> 00:12:24,274
...και μετά με αρπάζεις. Αυτό είναι όλο.

192
00:12:24,476 --> 00:12:30,346
Μέχρι να ξυπνήσω στο έδαφος πίσω
αντιπροσωπεία μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στον αυτοκινητόδρομο 4.

193
00:12:30,515 --> 00:12:32,312
Κάποιος με έθαψε.

194
00:12:32,484 --> 00:12:35,453
Συμβαίνει. Ωχ. Unh.

195
00:12:36,321 --> 00:12:39,119
-Με δάγκωσες. Έπρεπε να είσαι εσύ.
- Ανάθεμα.

196
00:12:39,324 --> 00:12:42,782
Πρέπει να έχεις αίμα βαμπίρ
στο σύστημά σου όταν πεθάνεις.

197
00:12:42,961 --> 00:12:44,292
Δεν το έκανα αυτό.

198
00:12:44,462 --> 00:12:47,522
Κάποιος άλλος βρικόλακας σε βρήκε,
σου έδωσαν το αίμα τους.

199
00:12:49,200 --> 00:12:50,997
- ΠΟΥ;
- Αυτό θέλω να μάθω.

200
00:12:51,169 --> 00:12:55,037
Δεν είναι σαν να περίμενε το βαγόνι καλωσορίσματος
με μια τούρτα Bundt και ένα εγχειρίδιο.

201
00:12:55,273 --> 00:12:57,503
Ήταν μια διαδικασία εκμάθησης.

202
00:12:57,675 --> 00:13:01,236
Ένα λεπτό,
Είμαι ένας μικρός, ανερχόμενος τύπος ειδήσεων...

203
00:13:01,446 --> 00:13:03,880
...και το επόμενο που ξέρω,
Δεν μπορώ να μπω στο σπίτι μου.

204
00:13:04,048 --> 00:13:06,039
Γιατί το πόδι μου δεν περνάει από την πόρτα.

205
00:13:06,284 --> 00:13:08,115
- Πρέπει να είσαι καλεσμένος.
- Το ξέρω.

206
00:13:08,286 --> 00:13:10,447
- Μένω μόνος.
- Α, αυτό είναι χάλια.

207
00:13:10,622 --> 00:13:13,352
Τώρα, είμαι στο Ramada,
παρακολουθώ pay-per-view όλη μέρα...

208
00:13:13,525 --> 00:13:16,119
...τρώγοντας τα πάντα στο μάτι,
συμπεριλαμβανομένης της καθαριότητας.

209
00:13:16,294 --> 00:13:17,454
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

210
00:13:17,629 --> 00:13:19,494
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αίμα.

211
00:13:19,697 --> 00:13:22,029
Και σκοτώνοντας ανθρώπους.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκοτώνω ανθρώπους.

212
00:13:22,200 --> 00:13:24,168
Συνεχίζω να σκοτώνω. Χα, χα.

213
00:13:24,369 --> 00:13:26,200
Και μου αρέσει.

214
00:13:26,404 --> 00:13:27,666
Είμαι σε σύγκρουση.

215
00:13:27,872 --> 00:13:29,134
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

216
00:13:31,075 --> 00:13:33,566
Περίμενε ένα λεπτό.
Οι αστυνομικοί βρήκαν μόνο ένα πτώμα.

217
00:13:33,812 --> 00:13:36,178
Άφησα ένα. Ήμουν κουρασμένος.

218
00:13:36,347 --> 00:13:39,316
Έχω κρύψει τα υπόλοιπα σώματα.
Είναι ακριβώς εκεί πίσω.

219
00:13:39,484 --> 00:13:42,282
- Πλάκα κάνεις.
- Απλώς συσσωρεύονται.

220
00:13:48,827 --> 00:13:50,317
Σας ευχαριστώ, κύριε. Χαίρομαι που σε βλέπω.

221
00:13:51,362 --> 00:13:54,024
Ας προσπαθήσουμε να ξεκαθαρίσουμε κάτι

222
00:13:54,199 --> 00:13:56,394
Λοιπόν, τι ξέρουμε;

223
00:13:56,568 --> 00:13:58,502
Δεν υπάρχει τίποτα νέο για αναφορά ακόμα.

224
00:14:01,039 --> 00:14:03,200
Οι άκρως αξιόπιστοι αναπληρωτές μου
είναι όλοι σε επιφυλακή.

225
00:14:03,374 --> 00:14:05,865
Αν όμως νιώθεις την ανάγκη
για να είμαστε πιο προνοητικοί...

226
00:14:06,077 --> 00:14:08,068
...με κάθε τρόπο,
αρπάξτε ένα ποντάρισμα και ξεκινήστε το.

227
00:14:08,246 --> 00:14:09,736
Τι επιπλέον προφυλάξεις μπορούμε να λάβουμε;

228
00:14:09,914 --> 00:14:12,405
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει πουθενά πιο ασφαλές
παρά ένας πολυσύχναστος δημόσιος χώρος.

229
00:14:12,617 --> 00:14:15,177
Και για μια φορά δήμαρχε,
ξέρουμε πραγματικά πού είναι τα παιδιά μας.

230
00:14:26,564 --> 00:14:30,261
-Τι θέλεις;
- Γεια, α, έκπληκτος που σε είδα εδώ.

231
00:14:30,435 --> 00:14:35,031
Η τέχνη συνήθως συνεπάγεται πολιτισμό
και ο πολιτισμός συνεπάγεται... Λοιπόν, όχι εσύ.

232
00:14:35,573 --> 00:14:37,564
Πήγαινε στο διάολο.

233
00:14:41,379 --> 00:14:43,574
Εκεί που βρισκόμαστε

234
00:14:43,748 --> 00:14:45,716
Τι σημαίνει

235
00:14:47,852 --> 00:14:49,717
Και τι έχει μπει ανάμεσα

236
00:14:49,888 --> 00:14:53,153
- Θέλετε ακόμα να γίνετε αστροναύτης;
- Χα, χα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.

237
00:14:53,358 --> 00:14:55,849
Θυμάμαι το αλουμινόχαρτο
που φορούσες στο κεφάλι σου.

238
00:14:56,060 --> 00:14:57,425
Ήμουν 8.

239
00:15:01,099 --> 00:15:02,157
Πώς τα πάτε;

240
00:15:04,269 --> 00:15:05,964
Το είχα πιο εύκολα.

241
00:15:07,672 --> 00:15:08,730
Εσείς;

242
00:15:09,507 --> 00:15:12,305
Δηλαδή άκουσα κάποια πράγματα.

243
00:15:14,312 --> 00:15:15,973
Είναι αλήθεια λοιπόν, εσύ και ο Στέφαν;

244
00:15:16,447 --> 00:15:18,278
Ναι, είναι.

245
00:15:19,150 --> 00:15:21,948
Τι γίνεται με εσένα, Ματ Ντόνοβαν;

246
00:15:23,755 --> 00:15:26,883
- Άκουσα για την Καρολάιν.
-Ε, φίλε, όχι κι εσύ.

247
00:15:27,058 --> 00:15:29,117
- Γεια σου.
- Είμαστε φίλοι.

248
00:15:30,428 --> 00:15:32,521
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Όχι;

249
00:15:33,331 --> 00:15:34,958
Όχι.

250
00:15:46,444 --> 00:15:48,275
Γιατί είμαι τόσο υπερβολικά συναισθηματικός;

251
00:15:49,013 --> 00:15:51,504
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι η πρώην κοπέλα μου.

252
00:15:51,683 --> 00:15:53,776
Θέλω να είμαι μαζί της,
και να τη δαγκώσει και άλλα.

253
00:15:54,552 --> 00:15:55,951
Λοιπόν, μάλλον την αγαπάς.

254
00:15:56,154 --> 00:15:59,317
Οτιδήποτε ένιωθες πριν
θα μεγεθυνθεί τώρα.

255
00:15:59,524 --> 00:16:01,856
Θα πρέπει να μάθεις
πώς να το ελέγξετε.

256
00:16:02,060 --> 00:16:04,028
Τι γίνεται με το περπάτημα στον ήλιο;

257
00:16:04,195 --> 00:16:05,526
Είμαι άνθρωπος του πρωινού.

258
00:16:05,697 --> 00:16:09,463
Μπορείτε να περπατήσετε στον ήλιο.
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι πολύ ωραίο.

259
00:16:09,634 --> 00:16:13,035
Το Συμβούλιο δεν θα σας υποψιαζόταν ποτέ.
Αυτό δεν υπάρχει στα περιοδικά.

260
00:16:13,705 --> 00:16:15,866
- Τα περιοδικά;
- Ναι, οι ιδρυτές...

261
00:16:16,040 --> 00:16:19,840
...μετέδωσαν ημερολόγια σε
τα παιδιά τους. Έλα, πρέπει να μου πεις.

262
00:16:20,044 --> 00:16:22,171
Πώς μπορείτε να περπατήσετε στον ήλιο;

263
00:16:22,347 --> 00:16:25,248
- Ποιος σε γύρισε;
- Πώς περπατάς στον ήλιο;

264
00:16:25,950 --> 00:16:27,440
Ποιος σε γύρισε;

265
00:16:27,652 --> 00:16:29,677
Ξέρεις, ήμουν πολύ καλός μέχρι τώρα.

266
00:16:29,854 --> 00:16:31,754
Αλλά θα σε σκοτώσω.

267
00:16:31,990 --> 00:16:33,958
Τότε δεν θα μάθεις ποτέ.

268
00:16:36,260 --> 00:16:39,024
- Δεν απαντάς στην ερώτησή μου.
- Εσύ πρώτα.

269
00:16:39,197 --> 00:16:41,324
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε
λίγο αδιέξοδο τότε, έτσι δεν είναι;

270
00:16:41,499 --> 00:16:43,729
Έχω πράγματα να κάνω, ανθρώπους να σκοτώσω.

271
00:16:44,469 --> 00:16:46,596
Μάλλον θα χρειαστώ
ένα μικρό ξεκίνημα.

272
00:16:51,909 --> 00:16:54,036
Αχ. Ανάθεμά το.

273
00:16:54,212 --> 00:16:57,545
Υποθέτω ότι δεν είσαι εδώ
να σχεδιάσετε το μονοπάτι για το μέλλον σας.

274
00:17:00,685 --> 00:17:02,915
Με προσέχεις.

275
00:17:04,222 --> 00:17:05,382
Ελπίζω να είναι εντάξει.

276
00:17:19,203 --> 00:17:23,105
Ξέρεις, ήθελα να γίνω γιατρός...

277
00:17:23,274 --> 00:17:25,572
...πριν γίνουν όλα.

278
00:17:25,810 --> 00:17:28,278
Αλλά, τότε δεν μπορούσα γιατί...

279
00:17:28,446 --> 00:17:30,277
Το αίμα;

280
00:17:30,748 --> 00:17:32,443
Ναι.

281
00:17:33,084 --> 00:17:36,884
Έχω μπλέξει σε ένα μάτσο
από διαφορετικά πράγματα όμως.

282
00:17:37,221 --> 00:17:39,451
Δεν μου άρεσε τίποτα αρκετά
να επιμείνουμε σε αυτό;

283
00:17:39,624 --> 00:17:42,457
Όχι, μου άρεσαν όλα. εγω απλα...

284
00:17:42,627 --> 00:17:48,964
Έπρεπε να προχωρήσω πριν προλάβει κανείς
πρόσεξε ότι δεν γέρασα καθόλου.

285
00:17:50,902 --> 00:17:53,666
- Πόσο καιρό πριν θα συμβεί αυτό;
- Λίγα χρόνια, συνήθως.

286
00:17:54,972 --> 00:17:57,031
Μερικές φορές πιο κοντό.

287
00:17:57,542 --> 00:17:58,941
Και πάντα έφευγες;

288
00:17:59,143 --> 00:18:00,610
Δεν είχα επιλογή.

289
00:18:05,049 --> 00:18:08,416
Λοιπόν, τι γίνεται με...; Τι γίνεται με εσάς;

290
00:18:08,586 --> 00:18:11,020
Ποια είναι τα σχέδιά σας για το μέλλον;

291
00:18:11,189 --> 00:18:13,987
Δεν θέλω να μιλήσω
για το μέλλον μου, Στέφαν.

292
00:18:14,158 --> 00:18:18,094
Γιατί όλα αυτά που λες είναι
ξεκαθαρίζοντας ότι δεν συμμετέχετε.

293
00:18:19,163 --> 00:18:21,256
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
Δεν θέλω να είμαι σε αυτό...

294
00:18:21,432 --> 00:18:22,797
Δεν μπορείς. το καταλαβαίνω.

295
00:18:23,000 --> 00:18:25,992
Σε άκουσα την πρώτη φορά
και τη δεύτερη φορά.

296
00:18:26,170 --> 00:18:28,297
Και σε εκτιμώ
να με προσεχεις...

297
00:18:28,473 --> 00:18:31,374
...αλλά, παρακαλώ,
αν πρόκειται να φύγεις, τότε απλά πήγαινε.

298
00:18:35,179 --> 00:18:36,840
-Κρυψε με.
-Τι συμβαίνει;

299
00:18:37,014 --> 00:18:38,504
Το "Scum" Fell προσγειώθηκε.

300
00:18:39,484 --> 00:18:41,349
Ο Λόγκαν είναι εδώ;

301
00:18:41,986 --> 00:18:43,214
Περίμενε, Λόγκαν Φελ;

302
00:19:06,677 --> 00:19:08,269
Στέφανε, τι συμβαίνει;

303
00:19:08,446 --> 00:19:11,108
Τζένα, με αποφεύγεις;

304
00:19:11,282 --> 00:19:13,250
Είναι μια μορφή αυτοσυντήρησης.

305
00:19:13,417 --> 00:19:16,784
Εμ, Έλενα, γιατί δεν το κάνετε εσύ και η Τζένα
πήγαινε κάπου αλλού.

306
00:19:18,990 --> 00:19:20,014
Πάμε.

307
00:19:24,762 --> 00:19:26,525
Τι κάνεις εδώ;

308
00:19:26,764 --> 00:19:28,698
Ξέρεις, με ρώτησε ο αδερφός σου
το ίδιο πράγμα.

309
00:19:28,900 --> 00:19:32,859
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν παραλείπουμε απλώς το παρελθόν
όλα αυτά τα «ποιος με γύρισε»...

310
00:19:33,037 --> 00:19:35,267
...και πάρω την απάντηση που θέλω.

311
00:19:35,439 --> 00:19:37,134
Πώς μπορώ να μετατραπώ σε ημερήσιο περιπατητή;

312
00:19:37,308 --> 00:19:39,776
Ο Ντέιμον και εγώ
είναι οι μόνοι δύο που γνωρίζω.

313
00:19:39,944 --> 00:19:42,174
Αλλά είστε και οι δύο πολύ εγκλωβισμένοι
για το πώς.

314
00:19:42,346 --> 00:19:44,143
Που μου λέει ότι υπάρχει τρόπος.

315
00:19:45,349 --> 00:19:50,651
Ξέρεις, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,
Είμαι πολύ διασημότητα σε αυτή την πόλη.

316
00:19:51,189 --> 00:19:54,989
Θα ήταν πολύ, πολύ εύκολο για μένα
να σε εκθέσω.

317
00:19:57,662 --> 00:20:01,098
Θέλεις να μάθεις
πώς μπορείτε να περπατήσετε στον ήλιο;

318
00:20:01,332 --> 00:20:02,356
το κάνω.

319
00:20:05,369 --> 00:20:06,700
Δεν μπορείς.

320
00:20:08,606 --> 00:20:13,043
Μην με απειλήσεις ποτέ ξανά.

321
00:20:19,450 --> 00:20:22,010
Όταν ο Λόγκαν ήρθε στο σπίτι,
τι είπε;

322
00:20:22,186 --> 00:20:25,747
Ω. Ψεύτικες κολακείες, ηλίθιο χαμόγελο με λακκάκια,
μάτια κουταβιού-σκύλου.

323
00:20:25,923 --> 00:20:27,083
Σοβαρά μιλάω Τζένα.

324
00:20:27,325 --> 00:20:30,351
- Πώς ενήργησε; Τι είπε;
- Ήταν ο συνηθισμένος Λόγκαν.

325
00:20:30,528 --> 00:20:33,554
Ήταν γοητευτικός,
λίγο πιο μανιακό από το συνηθισμένο.

326
00:20:33,764 --> 00:20:36,528
Συνέχιζε να προσπαθεί να με πείσει
να τον αφήσει να μπει.

327
00:20:37,702 --> 00:20:39,431
Τι;

328
00:20:39,637 --> 00:20:41,935
Εντάξει, ακούστε με πολύ προσεκτικά.

329
00:20:42,106 --> 00:20:44,973
Μην, σε καμία περίπτωση,
μίλα του ξανά.

330
00:20:45,142 --> 00:20:47,042
Σοβαρά μιλάω Τζένα. Όπως, ποτέ.

331
00:20:49,113 --> 00:20:51,638
Γεια, Έλενα. Τζένα.

332
00:20:51,882 --> 00:20:53,281
Γεια σας, κύριε Saltzman.

333
00:20:53,484 --> 00:20:56,078
- Ναι, ήλπιζα να σε δω εδώ.
- Το Career Night είναι το νέο μπόουλινγκ.

334
00:20:58,256 --> 00:21:00,121
Καλά. Χμ, με συγχωρείτε.

335
00:21:00,291 --> 00:21:01,781
Ο Λόγκαν Φελ είναι βαμπίρ.

336
00:21:01,993 --> 00:21:07,397
Και όταν τον ξαναβρώ,
Θα τον καταστρέψω, άκρο με άκρο.

337
00:21:07,598 --> 00:21:08,758
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

338
00:21:08,933 --> 00:21:10,798
Όχι, δεν είμαι καλά.

339
00:21:11,002 --> 00:21:12,560
μου έκαναν ενέδρα.

340
00:21:12,737 --> 00:21:14,671
με πυροβόλησαν.

341
00:21:15,740 --> 00:21:18,675
Τώρα είμαι εκδικητικός.
Απλά πρέπει να τον βρω.

342
00:21:18,876 --> 00:21:19,968
Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη.

343
00:21:20,177 --> 00:21:22,236
- Είναι εδώ στο σχολείο.
- Πλάκα μου κάνεις.

344
00:21:22,413 --> 00:21:25,177
- Γιατί στο διάολο είναι εκεί;
- Δουλεύει το πλήθος.

345
00:21:25,816 --> 00:21:27,511
Λοιπόν, θα είμαι εκεί.

346
00:21:29,453 --> 00:21:30,647
Ετσι;

347
00:21:30,821 --> 00:21:33,312
Θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι;

348
00:21:33,491 --> 00:21:36,585
-Τι κάνεις;
- Ακολουθώντας το μέλλον μου.

349
00:21:37,128 --> 00:21:39,653
- Ορίστε.
- «Ραδιοφωνική δημοσιογραφία»;

350
00:21:39,830 --> 00:21:43,266
Ναί. Τηλεοπτική δημοσιογραφία.

351
00:21:45,469 --> 00:21:47,198
Γιατί με κοιτάς έτσι;

352
00:21:48,172 --> 00:21:50,037
Δεν διαβάζεις καν το χαρτί.

353
00:21:54,945 --> 00:21:56,003
Λιζ.

354
00:21:58,316 --> 00:21:59,647
Logan.

355
00:21:59,817 --> 00:22:01,512
Τι θα κάνεις, ποντάρεις με;

356
00:22:01,719 --> 00:22:06,213
Θάψέ με σε άλλον ρηχό τάφο.
Τι θα έγραφε το e-mail αυτή τη φορά;

357
00:22:06,457 --> 00:22:07,924
Δεν είχα επιλογή.

358
00:22:08,125 --> 00:22:09,615
Σκύλα.

359
00:22:10,294 --> 00:22:11,955
Πέθανα για σένα.

360
00:22:12,129 --> 00:22:13,426
Για αυτή την πόλη.

361
00:22:13,964 --> 00:22:16,626
Με ξέρεις από τα 6 μου.

362
00:22:17,301 --> 00:22:19,929
Και με σάρωσε κάτω από το χαλί
σαν βρωμιά.

363
00:22:20,137 --> 00:22:23,072
- Ήξερες σε τι έμπαινες.
- Ήμουν ένας από εσάς.

364
00:22:23,941 --> 00:22:25,465
Και τώρα είσαι ένας από αυτούς.

365
00:22:31,716 --> 00:22:34,184
Πρόσεχε την πλάτη σου, σερίφη.

366
00:22:39,523 --> 00:22:41,184
Πάρτε μια εφεδρική ομάδα στο σχολείο.

367
00:22:41,359 --> 00:22:44,089
Κρατήστε το μέσα στον κύκλο. Είναι V5.

368
00:22:44,995 --> 00:22:46,656
Δεν ήξερα ότι ζωγράφισες.

369
00:22:46,831 --> 00:22:48,731
- Είναι ένα μάθημα επιλογής.
- Είναι καλό πράγμα.

370
00:22:48,899 --> 00:22:51,197
Σας αρέσουν τα γραφικά;
Γιατί αυτό είναι κάτι δικό μου.

371
00:22:51,369 --> 00:22:53,929
Ουάου, ουα. Τι κάνεις;

372
00:22:54,105 --> 00:22:56,573
Λοιπόν, είναι απλώς κάτι άλλο
έχουμε κοινά.

373
00:22:56,774 --> 00:22:58,241
Και ποιο είναι το άλλο; Βίκυ;

374
00:22:58,843 --> 00:23:01,004
Ας κάνουμε παρέα
επειδή κάναμε την ίδια γκόμενα;

375
00:23:01,178 --> 00:23:04,909
Πηγαίνετε να γίνετε φίλοι με έναν από τους πολλούς άλλους
παιδια τα εβαλε. Δεν υπάρχει έλλειψη.

376
00:23:06,650 --> 00:23:08,709
Ουάου, ουα. Γεια σου.

377
00:23:08,886 --> 00:23:10,376
- Γεια, γεια.
- Χώρισε το.

378
00:23:11,355 --> 00:23:15,348
- Εντάξει, δούλεψε, σκληρέ.
- Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με.

379
00:23:17,895 --> 00:23:21,092
Με συγχωρείτε δήμαρχε,
που τα πας

380
00:23:21,298 --> 00:23:22,424
Θα τους μιλήσω.

381
00:23:22,600 --> 00:23:25,433
Όλες οι μάχες πρέπει να τελειώνουν σε χειραψίες,
δεν νομίζεις; Ερχομαι.

382
00:23:27,638 --> 00:23:29,606
Bonnie, που είσαι;
Είμαι έτοιμος να πάω.

383
00:23:29,774 --> 00:23:31,708
Θα είμαι έξω.

384
00:23:31,876 --> 00:23:35,039
Γεια σου, κοπέλα σε στενοχώρια, χρειάζεσαι μια βόλτα;

385
00:23:35,212 --> 00:23:38,010
Ω, Θεέ μου. Logan Fell,
Κανάλι 9, εσύ είσαι;

386
00:23:38,182 --> 00:23:40,776
Σου έκανα babysitting, Caroline Forbes.
Μη με κοροϊδεύεις.

387
00:23:41,786 --> 00:23:45,085
Λοιπόν, έπρεπε να πάω σπίτι
με τη Μπόνι αλλά δεν τη βρίσκω.

388
00:23:46,157 --> 00:23:47,954
Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά.

389
00:23:48,726 --> 00:23:50,557
- Είναι στο δρόμο μου.
- Εντάξει.

390
00:24:03,474 --> 00:24:06,341
- Ξέρεις, αυτή είναι η μοίρα.
- Και γιατί είναι αυτό;

391
00:24:06,577 --> 00:24:08,807
Γιατί με ενδιαφέρει
στη ραδιοφωνική δημοσιογραφία.

392
00:24:08,979 --> 00:24:10,742
Μπορώ λοιπόν να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

393
00:24:10,915 --> 00:24:14,043
Ό,τι θέλετε.
Αλλά πρώτα, κουμπώστε.

394
00:24:14,251 --> 00:24:15,946
Καλά.

395
00:24:27,998 --> 00:24:29,022
- Γεια σου.
- Γεια σου.

396
00:24:29,200 --> 00:24:31,031
Έχετε δει τον Logan Fell,
ο τύπος των ειδήσεων;

397
00:24:31,202 --> 00:24:33,432
Ναι. Μόλις έδωσε στην Καρολάιν
μια βόλτα για το σπίτι.

398
00:24:35,806 --> 00:24:37,671
Μείνε εδώ.

399
00:24:44,782 --> 00:24:48,047
Εντάξει, ας το πάρουμε αυτό
έξω από το σύστημά σας.

400
00:24:48,519 --> 00:24:50,453
Προχωρήστε. Πάλη.

401
00:24:50,921 --> 00:24:51,979
Μας θέλεις τι;

402
00:24:53,057 --> 00:24:55,116
Δεν θα τον πολεμήσω, μπαμπά.

403
00:24:55,326 --> 00:24:56,816
Δεν νομίζω, κύριε.

404
00:24:57,027 --> 00:25:01,020
Δεν τσακώνεσαι εκεί μέσα σαν πανσέδες.

405
00:25:01,232 --> 00:25:05,635
Το βγάζεις έξω, δίνεις τις μάχες σου
σαν άντρες και προχώρα.

406
00:25:06,871 --> 00:25:08,839
Αυτό είναι το μάθημα που μου έμαθε ο μπαμπάς μου.

407
00:25:09,340 --> 00:25:12,309
Ας το διευθετήσουμε λοιπόν. Πάλη.

408
00:25:12,510 --> 00:25:15,240
- Έλα μπαμπά.
- Όχι, δεν θα γίνει.

409
00:25:16,580 --> 00:25:17,706
Είπα, πάλεψε.

410
00:25:17,882 --> 00:25:20,009
Ουάου. Τι συμβαίνει εδώ έξω;

411
00:25:20,518 --> 00:25:22,577
Απλώς αφήνω αυτά τα δύο παιδιά
δούλεψε το.

412
00:25:22,753 --> 00:25:26,484
-Εδώ είμαστε καλά. Πηγαίνετε πίσω μέσα.
- Δεν θέλω να επιστρέψω μέσα.

413
00:25:27,391 --> 00:25:29,985
Αυτό που θέλω είναι μια απάντηση
στην ερώτησή μου.

414
00:25:30,160 --> 00:25:31,457
Τι συμβαίνει εδώ έξω;

415
00:25:33,531 --> 00:25:35,726
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

416
00:25:36,600 --> 00:25:38,761
- Μοιάζω με μαθητή;
- Όχι.

417
00:25:38,969 --> 00:25:41,335
Μοιάζεις με μεγαλόσωμη,
άλφα-αρσενική τσάντα ντους.

418
00:25:42,740 --> 00:25:45,106
Δεν μου μιλάς έτσι.

419
00:25:49,346 --> 00:25:50,370
Το κάνεις αυτό.

420
00:25:51,181 --> 00:25:54,742
Τότε θα είμαστε εσύ κι εγώ
σε αυτό το πάρκινγκ, δουλεύω τα πράγματα.

421
00:25:55,686 --> 00:25:57,176
Είσαι δροσερός με αυτό;

422
00:25:58,756 --> 00:26:01,350
- Μόλις σημάδεψες τον εαυτό σου.
- Εντάξει.

423
00:26:13,604 --> 00:26:14,798
Είστε εντάξει;

424
00:26:20,110 --> 00:26:21,202
Που είσαι;

425
00:26:21,378 --> 00:26:24,108
Η κόρη σας έχει εκφράσει
ενδιαφέρον για τη δημοσιογραφία.

426
00:26:24,315 --> 00:26:26,909
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να καλλιεργήσουν τα νεανικά μυαλά.

427
00:26:28,752 --> 00:26:29,878
Τι θέλετε;

428
00:26:30,087 --> 00:26:33,215
Η ικανοποίηση να γυρίζεις την κόρη σου
σε βαμπίρ.

429
00:26:43,467 --> 00:26:44,798
Η απόσβεση είναι μια σκύλα, έτσι δεν είναι;

430
00:26:47,037 --> 00:26:48,664
Πάρε την από εδώ.

431
00:26:48,906 --> 00:26:51,431
Λόγκαν, τι έγινε Λόγκαν;

432
00:26:51,642 --> 00:26:53,906
Σερίφη, είναι ο Ντέιμον.

433
00:26:54,111 --> 00:26:56,170
- Πού είναι η Καρολάιν;
- Είναι εντάξει.

434
00:26:56,347 --> 00:26:57,575
Είμαι στην οδό Ελμ.

435
00:27:07,358 --> 00:27:10,327
Θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά.

436
00:27:13,497 --> 00:27:15,795
- Ποιος σε γύρισε;
- Σου είπα, δεν ξέρω.

437
00:27:17,301 --> 00:27:20,793
Αυτό το σίδερο ελαστικών εδώ
μπορεί να βγάλει το κεφάλι σου καθαρό.

438
00:27:20,971 --> 00:27:23,804
- Αυτή είναι η τελική σας απάντηση;
- Πώς μπορείς να τα βάλεις μαζί τους;

439
00:27:23,974 --> 00:27:27,375
Δεν συμπαρατάσσομαι με κανέναν.
Με νευρίασες, σε θέλω νεκρό.

440
00:27:27,878 --> 00:27:29,470
- Ποιος σε γύρισε;
- Δεν ξέρω.

441
00:27:29,680 --> 00:27:31,580
- Α, καλά, τότε είσαι βιδωμένος.
- Περίμενε!

442
00:27:31,782 --> 00:27:33,215
- Το ξέρω.
-Λέτε ψέματα.

443
00:27:33,384 --> 00:27:35,852
Σκέψου ότι είσαι ο μόνος
ποιος θέλει σε αυτόν τον τάφο...

444
00:27:36,020 --> 00:27:38,079
...κάτω από την παλιά εκκλησία;

445
00:27:38,288 --> 00:27:40,017
Αν μου λες ψέματα, θα σε τελειώσω.

446
00:27:40,190 --> 00:27:43,717
δεν λέω ψέματα. Υπάρχει άλλος τρόπος
να σπάσει το ξόρκι. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

447
00:27:43,961 --> 00:27:45,428
Συναντήστε με στην παλιά εκκλησία.

448
00:27:46,797 --> 00:27:48,958
Πάρε με κάτω. Κάντε το να φαίνεται αληθινό.
Κάντε το να φαίνεται αληθινό.

449
00:27:54,038 --> 00:27:55,369
- Πού είναι;
- Είναι εντάξει.

450
00:27:56,473 --> 00:27:58,338
Ο αδερφός μου την παίρνει σπίτι.

451
00:27:58,509 --> 00:28:00,534
Συγγνώμη, σερίφη.

452
00:28:01,111 --> 00:28:02,408
Απλώς δεν ήμουν αρκετά δυνατός.

453
00:28:09,753 --> 00:28:10,879
Εντάξει.

454
00:28:14,725 --> 00:28:16,852
- Καρολάιν;
- Είναι καλά, την πήγα σπίτι.

455
00:28:17,061 --> 00:28:20,588
Ταράχτηκε, αλλά το μόνο που ξέρει
Της επιτέθηκε ο Λόγκαν, τίποτα άλλο.

456
00:28:20,764 --> 00:28:22,789
- Πού είναι ο Λόγκαν;
- Ο Ντέιμον είναι...

457
00:28:22,966 --> 00:28:24,456
...ασχολείται μαζί του.
- Όπως μέσα;

458
00:28:29,606 --> 00:28:32,268
Είδατε τι έγινε απόψε,
σωστά;

459
00:28:32,976 --> 00:28:38,278
Δηλαδή καταλαβαίνεις
γιατί δεν μπορούμε να είμαστε μαζί; Το βλέπεις;

460
00:28:38,449 --> 00:28:41,816
Ναι, αρχίζω να βλέπω
πολλά πράγματα, Στέφανε.

461
00:28:43,620 --> 00:28:44,951
Έλα, θα...

462
00:28:45,189 --> 00:28:46,213
Θα σου κάνω μια βόλτα.

463
00:28:47,725 --> 00:28:49,249
Μπορώ να πάω σπίτι.

464
00:28:50,260 --> 00:28:51,693
ξέρω.

465
00:28:53,597 --> 00:28:55,792
Εντάξει, θα ήταν ωραίο.

466
00:29:03,340 --> 00:29:04,898
Γεια σου.

467
00:29:06,343 --> 00:29:08,140
Τι θέλετε;

468
00:29:08,312 --> 00:29:09,836
Δεν ξέρω.

469
00:29:10,013 --> 00:29:12,345
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο
με τον μπαμπά σου.

470
00:29:12,516 --> 00:29:13,813
Αυτό που έκανε.

471
00:29:14,351 --> 00:29:18,515
Είναι έτσι όλη την ώρα;
Αυτό πρέπει να περάσεις;

472
00:29:19,089 --> 00:29:20,420
Φίλε, κατάλαβα.

473
00:29:20,624 --> 00:29:22,421
το καταλαβαίνω.

474
00:29:24,461 --> 00:29:26,622
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Κοίτα, δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

475
00:29:26,797 --> 00:29:28,287
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

476
00:29:28,465 --> 00:29:30,524
- Δεν το κάνεις.
- Απλά πήγαινε.

477
00:29:31,101 --> 00:29:33,035
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;

478
00:29:33,237 --> 00:29:35,762
Δεν ξέρω, εντάξει;

479
00:29:37,608 --> 00:29:39,303
Δεν ξέρω.

480
00:29:51,321 --> 00:29:55,189
Αυτό που είπα πριν,
για την αποχώρησή σου, ήταν σκληρό.

481
00:29:55,359 --> 00:29:57,190
Όχι, είχες κάθε δικαίωμα.

482
00:30:01,698 --> 00:30:05,657
με ρώτησες
τι θέλω να είναι το μέλλον μου.

483
00:30:07,638 --> 00:30:09,196
Ήθελα να γίνω συγγραφέας.

484
00:30:10,641 --> 00:30:13,974
Η μαμά μου με έσπρωξε κάπως
προς αυτή την κατεύθυνση...

485
00:30:14,178 --> 00:30:16,578
...από τότε που μπόρεσα να διαβάσω.

486
00:30:16,780 --> 00:30:21,183
Με στήριξε, με ενθάρρυνε,
μου αγόρασε το πρώτο μου ημερολόγιο.

487
00:30:21,852 --> 00:30:22,978
Και μετά πέθανε.

488
00:30:24,822 --> 00:30:28,849
Και δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου
να είσαι συγγραφέας πια.

489
00:30:29,026 --> 00:30:30,721
Αυτό ήταν κάτι που μοιραστήκαμε.

490
00:30:32,095 --> 00:30:35,189
Νομίζεις ότι έφερες
όλα αυτά τα άσχημα πράγματα στη ζωή μου...

491
00:30:35,365 --> 00:30:36,832
...αλλά η ζωή μου το είχε ήδη.

492
00:30:37,000 --> 00:30:38,365
Ήμουν θαμμένος σε αυτό.

493
00:30:38,569 --> 00:30:40,332
Αυτό είναι διαφορετικό.

494
00:30:40,571 --> 00:30:43,734
Δεν το κάνει λιγότερο επώδυνο.

495
00:30:47,878 --> 00:30:51,177
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις...

496
00:30:53,217 --> 00:30:55,617
...αλλά το κάνω αυτό για σένα.

497
00:31:10,734 --> 00:31:12,326
Όχι.

498
00:31:13,971 --> 00:31:16,030
Δεν προλαβαίνεις να φτιάξεις
αυτή η απόφαση για μένα.

499
00:31:16,206 --> 00:31:17,901
Αν φύγεις, είναι για σένα.

500
00:31:18,075 --> 00:31:20,475
Γιατί ξέρω τι θέλω.

501
00:31:22,112 --> 00:31:24,546
Στέφαν, σε αγαπώ.

502
00:32:20,837 --> 00:32:22,464
Μην το κάνετε.

503
00:32:23,707 --> 00:32:25,299
Έλενα, δεν μπορώ.

504
00:32:25,475 --> 00:32:26,635
Ναι, μπορείς.

505
00:32:28,312 --> 00:32:30,473
Μην κρύβεσαι από μένα.

506
00:34:44,014 --> 00:34:46,676
- Ποιος είσαι;
- Μια φίλη της Τζένας.

507
00:34:47,884 --> 00:34:48,908
Η Τζένα σε έστειλε;

508
00:34:49,486 --> 00:34:51,818
Όχι, ήρθα μόνος μου.

509
00:34:53,023 --> 00:34:55,014
Αχ. το καταλαβαίνω.

510
00:34:55,992 --> 00:35:00,895
Λοιπόν, ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτό σε κάνει
γενναίος, αλλά στην πραγματικότητα σε κάνει ανόητο.

511
00:35:01,465 --> 00:35:04,195
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εδώ είμαι.

512
00:35:05,936 --> 00:35:07,096
Τι θέλετε;

513
00:35:07,304 --> 00:35:10,171
Η Τζένα είναι καλός άνθρωπος,
και της αξίζει το καλύτερο.

514
00:35:10,340 --> 00:35:12,331
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι θα το πάρει.

515
00:35:12,909 --> 00:35:14,638
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν απειλή;

516
00:35:15,679 --> 00:35:21,618
Δεν μπορούσες να ρίξεις μια γροθιά
ή μήπως με προκαλέσει λίγο;

517
00:35:23,386 --> 00:35:25,411
Δεν είμαι βίαιος τύπος από σχέδιο.

518
00:35:25,622 --> 00:35:28,921
- Δεν είσαι και πολύ έξυπνος.
- Και πώς είναι αυτό;

519
00:35:30,994 --> 00:35:33,656
Γιατί δεν έχεις ιδέα
με ποιον μιλάς.

520
00:35:53,683 --> 00:35:55,082
Χρειάζομαι μια βόλτα.

521
00:35:55,252 --> 00:35:56,446
Σίγουρος.

522
00:35:58,054 --> 00:35:59,078
Κοίτα, μου αρέσει η Caroline.

523
00:35:59,322 --> 00:36:02,382
Έχει αυτό το πράγμα, έτσι για εκείνη
και μου αρέσει, εντάξει;

524
00:36:02,559 --> 00:36:04,959
Και δεν θα το υπερασπιστώ
ή να ζητήσει συγγνώμη για αυτό.

525
00:36:05,695 --> 00:36:09,187
- Εντάξει.
- Οπότε σταμάτα την κούκλα σου.

526
00:36:10,500 --> 00:36:12,058
Καλά.

527
00:36:33,023 --> 00:36:34,513
Ναι.

528
00:36:37,894 --> 00:36:39,794
Θα είμαι εκεί.

529
00:36:44,201 --> 00:36:46,897
Δεν έχω ξαναπάει στο δωμάτιό σου.

530
00:36:47,070 --> 00:36:48,560
Χμμ.

531
00:36:48,738 --> 00:36:51,730
Λοιπόν, δεν έχει αλλάξει πολύ
με τα χρόνια.

532
00:36:52,642 --> 00:36:55,543
Τα αφήνεις όλα εδώ
όταν έρχεσαι και φεύγεις;

533
00:36:55,745 --> 00:37:00,375
Είναι το μόνο μέρος
που παρέμεινε σταθερή.

534
00:37:00,550 --> 00:37:02,040
Αυτό το δωμάτιο κρατά κάθε ανάμνηση...

535
00:37:02,219 --> 00:37:05,086
...που πίστευα ποτέ ότι ήταν σημαντικό
αρκετά για να κρατηθεί.

536
00:37:08,425 --> 00:37:10,791
Πολλές αναμνήσεις.

537
00:37:11,061 --> 00:37:12,460
Ναι.

538
00:37:12,662 --> 00:37:15,028
Διψάς ή τίποτα;

539
00:37:15,632 --> 00:37:18,465
Λίγο. Εσείς;

540
00:37:19,202 --> 00:37:21,227
- Ω.
- Χε.

541
00:37:22,038 --> 00:37:23,767
Είμαι καλά.

542
00:37:23,940 --> 00:37:26,101
Θα σου φέρω κάτι
να πιω, εντάξει;

543
00:37:26,276 --> 00:37:27,903
Καλά.

544
00:38:07,050 --> 00:38:09,780
- Γεια;
- Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

545
00:38:10,287 --> 00:38:12,152
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

546
00:38:12,355 --> 00:38:13,845
Ε, δεν ακολουθώ.

547
00:38:14,090 --> 00:38:16,456
Βρήκαμε το σώμα του Λόγκαν
δίπλα στην παλιά αποθήκη Fell.

548
00:38:16,660 --> 00:38:18,321
Έχει απορριφθεί.

549
00:38:18,495 --> 00:38:21,293
Αποθησαύριζε θύματα.
Αθώα θύματα.

550
00:38:21,464 --> 00:38:22,488
Τι;

551
00:38:22,699 --> 00:38:25,167
Αυτή η πόλη σου χρωστάει τόσα πολλά.

552
00:38:25,335 --> 00:38:27,098
Το ίδιο και εγώ.

553
00:38:36,246 --> 00:38:38,111
Έλενα;

554
00:40:12,475 --> 00:40:14,466
σχισμένο από looxlike
